Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
ćernjojty puć kniž
`ćežke žiwjenje, połne ćerpjenja´ | `ein schweres, leidvolles, entbehrungsreiches Leben´ ein dorniger Weg
wróćo
`ćežke žiwjenje, połne ćerpjenja´ | `ein schweres, leidvolles, entbehrungsreiches Leben´ ein dorniger Weg
Wörterbuchbelege
ćernjojty, ćernity, ćernjaty puć (NHS 1, 273)
přikłady z literatury
Serbski narodowc dyrbi tež ženij być, dokelž wón zwjetša cyle samón na sebje pokazany w swěće steji, wón dyrbi ze sebje won tworić a ze sebje brać, štož je móžno, a cyle bjez cuzeho pohona dyrbi wón postupować, nješkitany, bjez podpěry dyrbi wón swój ćernjojty puć mužnje hač do skónčenja doprědka kročić. (Zalěski, Rjekowje 277/278) Ja dyrbjach nastupić ćernjojty puć njewólnika w rjadach nacistiskeho wójska, tež ty so tomu wuwinyć njemóžeše. (Njechorński, Bobak-Wšudźebył 81) Wostanje prašenje, hač je wona nětko poslednja z Kružka młodych awtorow sydomdźesatych lět, kiž je so na rjany, druhdy ćernjojty puć serbskeje lyriki podała? (Rozhlad 1991, EK)
wróćo